Red streaks are fairly normal for yellow tang, unless they are really bad, I would not be too concerned ..but the pop eye is not good. How fast were you raising salinity? You can try to drop the salinity back to the hypo saline levels.
I don't think I have anything for pop eye at home, but will check.