Never heard of this, is there any chance that there is pieces of food in the head that he is trying to get out, or is there any algae up by the head? maybe he's not trying to eat the actual frogspawn but just whats near it. What do you feed your tang? and how often, if a fish is not getting enough to eat it may get desperate. Also is it just picking at one head? or multiple heads?