The biggest problem with hydrometers is that how they measure varies with temperature. Most manufacturerers calibrate their hydrometers in the 60-70 degree range (where very few people keep their tanks.) Additionally, there are no cross reference plots to compare different temperatures to different salinities (I started testing this, but no one seemed to care.) From calling hydrometer manufacturers, the manufacturers didn't even seem to know much about the calibration (large variation of temperature calibration from batch to batch.)
So, say you have saltwater at 70 degrees...and it tests at X. If you take the same water (no evaporation) at 80 degrees, it'll be different. You can also take 2 different brand hydrometers in the same water...and they'll show different salinities usually. A refractometer will show the salinity without regard to temperature.