water will flow more gph to the side with the lowest pressure .... shortest run.... but it probably wouldn't be a huge difference. On my 210g I have a velocity T4 pump T'd off going through my 2 internal overflow boxes. I am sure one side gets more flow then the other but I can't tell which one gets more water.
I would also stay away from the Genx40 pump, I tried one several years ago & it sounded like a train going through my house. I swapped my old iwaki pump back in it's place ......... There are MUCH better external pumps available that are also MUCH quieter.
Yea, you can throw it in another sump/bucket/whatever just be sure you plumb it so the water can flow freely into the sump where the return pump is located.